[搞笑]巧克男孩唱印度歌（附中文空耳歌詞）

什麼是空耳？

（來自維基）空耳是日語「幻聽」的意思，指一種對聲音（尤其語音）的再詮釋行為。

空耳轉指故意將外國語言聽成與本國語言類似字句的文字遊戲。常見用於將原來的歌曲，故意利用另一種語言（如中文）與原來語言相似的聲音，寫出與原本歌詞毫無相關的歌詞，以達到比如惡搞或一語雙關的目的。

巧克男孩唱印度歌（附中文空耳歌詞）

解說：

本人日文也不是很好，所以只盡量翻譯我知道的～

人物介紹：

山口智充，日本知名搞笑藝人，隸屬於吉本興業，在台灣最著名的當然就是"巧克男孩'系列，

"巧克男孩"是擅長用日常生活中的東西作出有點下流的搞笑段子。

山口智充的身分很多，包括演員、聲優、歌手、主持人等等，我自己也很喜歡山口智充，其實山口智充還有一個才藝，就是口技（聽起來好像又有點A?），他很擅長模仿動物叫、交通工具的聲音等等，同個節目裡也有展現過，台灣有播過的節目，印象中只有緯來日本台的富士大爆笑（也是經典～）、國興衛視的"全力以赴筋太郎"（但山口似乎常常缺席XD）還有和江角真紀子搭配的煮菜節目"歡迎光臨 微笑廚房"。

東野幸治，日本知名搞笑藝人，隸屬於吉本興業，台灣似乎就沒什麼節目出現（？）。

這段的後面有提到"東野チリチリなりまーり"，其實我不太懂這段的完整意思，是憑著巧克男孩的動作來解釋，但"チリチリ"指得是東野幸治的小名，因為他是天然捲，也因此他很多小名也是因此得來，比方說；

1.ひがしのり，"ひがし"是"東"的意思，應該是取自於名字的第一個字，"のり(nori)"，就是我們吃的海苔的意思，應該是指頭髮濕掉時，像海苔一樣貼在頭上之意，大概像這樣吧。

2.チリ毛，"チリ"的應該是由"チリチリ（chirichiri）"來的，意思泛指收縮、（布、紙）的皺起來縮在一起、畏縮，用在這裡，就是指人的頭髮天然捲，捲捲曲曲的而得來，這字也可用在花枝身上，請參考這個。

3.チリチリ，ㄜ...請參閱上一個。

4.かたやきそば，就是"港式炒麵"的意思，港式炒麵就是把麵先燙過、吹乾，細心的把麵一條條散開，之後再把麵拿去油炸，變得金黃酥脆，當然，炸過後會變怎樣呢......

5.陰毛食べ食べ（這....），這是維基寫的，是由野性爆彈的川島邦裕命名的，但也沒註名為什麼...什麼意思@@還要我說嗎？就xx吃阿吃阿> <好糟糕～

翻譯的部份:

很沒營養的翻譯...其實這首歌是印度歌，所以山口應該也是亂唱的，只是偶爾會加入一些很像日文發音的字進去～要解釋的部份則是

1.“激凸比趴趴 Hip Pop裡“，前面三個字"激凸比"，正確空耳發音是"激酷比(chikubi)"，但因為前面唱歌山口有把動作做出來，所以翻成"激凸比"，或許會比較好理解，但實際上的發音是"激酷比(chikubi)"，日文的意思指乳頭。

2.後段主持人提到和尚、屏風，和尚日文原文為"坊主(bouzu)"、屏風日文原文和我們一樣，發音為(byouzu)。

3."man球裡趴瑪麗瑪麗"，原文是"ベンジョデリッパニナリマーニ"，前面的字"ベンジョ"發音有點像日文的"便所（bennjo）"，但我就不曉得是不是指這個了？可能日文發音有暗指其他東西吧～

4.最後開主持人的玩笑"東野チリチリなりまーり"。


印度歌原曲